Beyond Translation
With me as your translation partner you receive more than just translation:
- 15+ years of experience in the translation industry
- solid localization project management background in international, multicultural environment
- application of the most advanced technology to save you time and cost
- sophisticated project specific quality assurance solutions
- trouble-free cooperation with the assistance of proven tools and templates
on your side to support your localization endeavors. And on top of these, I am a certified
ISO auditor of the localization industry, part of my business relies on my ability to assess quality risk in a translation process and prevent them.
experience
- quality management (ISO documents, audit reports, guidelines)
- travel and tourism (travel catalogues, hotel websites, travel guides, online booking)
- art and culture (exhibition and auction catalogues, art books, audio guides, photography course lessons)
- marketing (social media, presentations, articles, newsletters)
- fashion and beauty (catalogues, web shops, brochures)
- history and archaeology (books, presentations, abstracts)
- multimedia, subtitles (course intros, anime, movies, ted talks)
- training and e-learning (compliance, code of conduct, internal training, courses, exams, simulations, user guides)
translation services
- translation, editing (review), proofreading
- SME review
- copy-writing
- machine translation pre-editing and post-editing
- linguistic testing
- development and maintenance of language assets (translation memory, term base, style guide, alignment of parallel sources, etc.)
- file preparation (OCR, segmentation, layout, etc.)
- process automation and workflow optimization
-
evaluation, language quality assessment
- solution architecture and workflow optimization
Some of my published translation works
Among them the ones I am most proud of: The Oxford History of Ancient Egypt, the National Geographic Traveler volumes (Egypt, Peru, Hong Kong) and the beautiful art books belonging to the History and Treasures of an Ancient Civilization series (Persia, The Assyrians and the Babylonians, Ancient Islam).
